Featured industry translation projects
-
![Contemporary urban architecture in Tokyo with intersecting glass and concrete structures reflecting nearby buildings]()
Mori Building
English adaptation of a Japanese real estate developer’s corporate website.
2025 -
![Dense bamboo grove with tall bamboo stalks and filtered sunlight through green foliage.]()
Wakuden
Ongoing English adaptation of a Japanese culinary and hospitality brand.
2019–present -
![Evening street scene in Tokyo with mid-rise buildings, traffic, overhead power lines, and Tokyo Tower visible in the distance.]()
Spoon.
English adaptation of a Japanese film production company website.
2024 -
![Two carved sculptural heads displayed side by side on wooden bases against a neutral wall.]()
Haku Marunouchi
Ongoing English adaptation of a Tokyo ceramics gallery.
2019–present -
![Expo ’70 poster in Osaka featuring the Apollo command module, uniformed attendants, and Japanese exhibition text.]()
NTT Pavilion (Expo 2025)
English adaptation of exhibition and pavilion content for a global audience.
2025
Published academic translations
Andō, “Reading D. T. Suzuki Anew.” The Eastern Buddhist 2/1: 17–34.
2022
Niki, “The Description of Mountains in the Minoodera engi.” In Defining Shugendō: Critical Studies on Japanese Mountain Religion, ed. Andrea Castiglioni et al. Bloomsbury Academic. With Carina Roth.
2022
Igata, “Demon Roof Tiles: A Study of the Dazaifu Type Onigawara Style I-A.” Journal of Asian Humanities at Kyushu University (JAH-Q). With Cynthea J. Bogel
2019
Satō, “The Sea and Food Offerings for the Kami (shinsen).” In The Sea and the Sacred in Japan: Aspects of Maritime Religiosity, ed. Fabio Rambelli. Bloomsbury Academic.
2018
Kadoya, “On a Kami Image in the Reikiki ‘Shintaizu’ Section.” Japanese Religions 42/1–2.
2018
Uejima, “Kami and Buddhism in the Nō Miwa: Rethinking the Study of the Amalgamation of Kami and Buddhas (shinbutsu shūgō).” Japanese Religions 42/1–2.
2018
Itō, “‘Shintō’ in the Muromachi Period.” Japanese Religions 42/1–2.
2018